Battle of the Japan Sea (1969)

Wow! Such a good movie.

Such a frustrating disappointment

Good story, Not enough for a whole film

The story, direction, characters, and writing/dialogue is akin to taking a tranquilizer shot to the neck, but everything else was so well done.

First, I like this movie. The battle scenes are generally well done and the model work is very impressive. It is not entirely true to the actual events but how many war movies are? The acting is not great, except for Mifune, but it's not unwatchable either. And, as another reviewer mentioned, it is the only movie I know of that covers the Russo-Japanese War.As one of the reviewers here commented, the movie subtitles are notably bad, so much so that there is a statement at the end of the movie apologizing for the misspelled Russian names and incorrect ranks. But it wasn't just the Russian ranks that were wrong, they were incorrect for most of the Japanese characters, too, and the whole translation was not good English. The subtitles were bad enough that they distracted me from the story. In some movies, bad subtitles can be enjoyed as humor, but this is not the kind of movie where that should happen. It bothered me enough that I decided to see if I could do something about it. I don't speak Japanese so I took the existing translation and fixed the obvious problems of spelling, grammar and syntax. Poor use of idiom could usually be determined from context. And there were lots of errors or inconsistencies in translation of military ranks and Russian ship and personnel names. Some of it is differences in culture, however. For example, the "san" suffix on Japanese names is normally translated as "Mr." but that isn't really how western culture handles it. The Japanese are more formal than we so in most instances we would just leave off the "Mr." and call someone by their name. But in the case where the person has a title or rank, we would use that. For example, instead of "Mr. Ito" or "Mr. Togo" we would say "Prince Ito" or "Admiral Togo." The other thing was place names. The original subtitles used Japanese place names which are mostly meaningless to us, for example "Ryojun" instead of "Port Arthur." And then there were just the mistakes of words that look similar but mean very different things. There is a line that was translated as "I am doing my dumbest to insure victory" when, of course, it should be "I am doing my damnedest to insure victory." Finally, I took some liberty and made the narration of some of the battles more accurately reflect the actual historical events. For example, the movie has Togo "crossing the T" in the Battle of the Yellow Sea when actually he used that tactic (twice) in the Battle of Tsushima. For anyone interested, I have posted the revised subtitles to several of the more useful subtitle sites on the web.UPDATE: It seems there are at least two other movies about the Russo-Japanese War. Not surprisingly, both are also Japanese made.

Much like THE LAST VALLEY is the only real (known to me anyway) film to deal with the '30 Years War', this film is the only one (that I know of) to cover the 'Russo-Japanese War'. It's interesting as this piece of history isn't really covered much. At the turn of the century there was a lot of feuding between the European powers, especially over their empires in China, the Middle East, and Africa. It was the era when new weapons were constantly being introduced and when newly industrialized nations (like Japan) were building their military machines and new ships to rule the seas. This unique era provided armies the opportunity to slaughter each other with modern weapons like artillery and magazine-loading guns, without the benefit of tanks or airplanes (which to me makes war a lot less interesting and with one side or the other with an unfair overwhelming advantage).This movie excellently brings such combat to life, and (unlike LAST VALLEY which was a small slice of life) covers the full breadth of the conflict... culminating in the huge and decisive battle in the Tsushima Straights between the fledgling Japanese force and the mighty 40-ship Russian Baltic Fleet which had sailed around the world for 6 months to fight them.This film was the final penultimate film for Japanese special effects director Eiji Tsuburaya, who provides some of his best, most detailed, and most convincing miniature work ever. There's a healthy number of composite shots to blend the miniatures with the live action, and the effects are overall quite amazing (though not completely convincing). The acting (especially with American expatriates as Russians) leaves some to be desired, but one has to give the Japanese credit for improvising since Russia angrily refused to cooperate with this production at all.The land battles during the siege of Port Arthur are quite large and exciting, even genuinely moving in a few places as you can really feel General Nogi's frustration with the extremely high casualties and lack of progress. Mifune brings a great gravitas to his role as Togo, dubbed "Japan's Nelson" at the time, and several of the better character actors from the early Godzilla movies pop up as random officers. The ending features a similar speech to Christopher Plummer's in the following year's WATERLOO, which gives all the fun, excitement, and jingoism a more somber spin.I must also mention the excellent cinematography, staging, and music which give the film a very polished look of a monumental, groundbreaking epic. More so than most other war films of the time. Sure this film takes a few Historical liberties (mostly to simplify the more complex battles) but it still provides a lot of eye-opening insight on a largely forgotten, but significant war (in that it set the stage for the Russian Revolution AND the second Sino-Japanese war).All in all, I was not disappointed. For a Japanese war movie, it's the best I've seen, right up there with the sadly rare STORM OVER THE PACIFIC.

(review copied from an email to a discussion list on the naval history of the period)It's a decently produced DVD with the trailer (not subtitled) and a 'behind the scenes' feature (unwatched to date), but no scene selection. The subtitling is clear and easy to read. The translation is notably bad, with Russian names changing spelling from scene to scene (there is an apology for this at the end of the film).Toshiro Mifune is mostly stoic (there aren't a lot of ebullient admirals) but shows flashes of personality and humor where called for. Most of the other actors are mediocre to bad. The Russians the previous commenter mentioned hate this film for a reason - nobody speaking Russian can act their way out of a wet paper bag. All of the actors portraying Russians may be speaking phonetically (he's too modest, the Russian staff officer actually does on of the better jobs on that side).History is mostly followed, the opening night torpedo attack is replaced with a succession of sacrificial attempts to block the entrance to Port Arthur. This may have been for political reasons, which deserves a whole essay. In a nice touch, the efforts of Stockholm naval attaché to gather intelligence on the Baltic fleet are given some attention. The siege of Port Arthur is well portrayed - machines guns, shellfire and Japanese bodies carpeting the field.I liked the model work and narration of the battles. The director used a narrator and track charts to explain the progress of both Yellow Sea and Tsushima, this worked very well and is a technique that should be widely copied. The narrator helpfully explains some of the telling points of the battle such as poor visibility from the smoky Russian guns. Gunnery training is emphasized in the movie as well, after all the Russians didn't do any and Togo sent his crews to training knowing the approximate week of the battle.One striking scene shows fishermen from an island village standing by the water listening to the battle that they cannot see.To compare with an American film, I'll take John Wayne's "In Harm's Way". This is a better movie, as mediocre as the script is (in translation anyway) it's still better than any of John Wayne's war movies. The jingoistic overtones are handled with much more subtlety, and the battles look a lot better and are more realistic. Instead of a romantic subplot, here we have an intrepid spy. Hands down, this is the better war movie.Spoiler: The Russians get their asses handed to them on a satin pillow hemmed in gold. The Japanese beat their Pacific fleet, so the Russians sent their fleet from Europe halfway around the world and the Japanese sank that too.

i was a young us forces member, working part time in the movies during 1967-70 in japan. in this movie, i was an aid-de-camp to the russian admiral (rodyshvinski). as i was an american, not speaking russian, they brought a professor from waseda univ to teach me phonetic russian, not having any idea what i was saying. 30+ years later, here i am in kiev for 10 years and want to find a copy of this movie to see what i said as i died dramatically, having been shot putting up the flag as our ship was sinking... it was said to be a significant movie from the japanese standpoint at the time, but i'm finding the russians i work with have a totally different perspective ;-) i'd also like cast member credits. i see our agent, mr yusef a. is listed.